Úřední přelad maturity

[MartinXY]

Zdravím,

Chci se zeptat jestli někdo má zkušenosti s přeložením maturitního vysvědčení, chystám se přihlásit na pár univerzit v Německu a toto je jeden z požadavků.
Nejsem si úplně jistý jak to přesně má být přeloženo. Ptal jsem se pár agentur a jedna chce za překlad 1100 a pak za každou další kopii 150, což se mi zdá moc za těch pár řádků a jeden kratší odstavec. Kluk kterého jsem potkal na studijích v Rakousku říkal, že ho to stálo 400, a pak si nechal udělat úředně kopii za 50, ale pokud je to nějak svázané (nebo dokonce zapečetěné v obálce) tak si nejsem jistý jestli to pak jde úředně ověřit.

Má stím někdo zkušenosti a mohl by mi to osvětlit?

Díky za odpovědi,

Martin

[David]

Nejdřív necháš úředně ověřit kopii v Česku, pak tu ověřenou kopii pošleš překladateli. Ano, překlad je pak svázaný s tou ověřenou kopií, takže to nejde zkopírovat.

V Německu stojí překlad soudním překladatelem ca 50€ za stránku. Ten ti to přeloží rovnou z originálu a kopii ověří. Není to u těchto dokumentů ovšem vždy třeba. Záleží na univerzitě. Mi u maturity stačil klasický překlad z Česka, tedy bez soudního překladatele s kulatým razítkem. Nejlépe se informovat u dané univerzity.

[MartinXY]

díky za odpověd,

hlasím se na masters, ale i tak chcou maturitu 

Na jedné stránce píšou: certified copies
a na další: legally attested copy of the secondary school leaving certificate.

Asi budu muset obepsat všechny ty univerzity jak to přesně chtějí