úradny overený prekladateľ, ceny za preklady

[jahoda2010]

Chcela by som sa opýtať, aké sú ceny úradne overených prekladateľov v Nemecku za preklady. Takisto, ako by som nejakých našla (potrebujem zo slovenčiny do nemčiny.)
Díky

[bareve.de]

Zajdi alebo zavolaj na slovensky konzulat v mnichove, na nastenke su vyvesene tel. cisla prekladateliek. ceny si uz nepamätam ale nebola to ziadna katastrofa.

[SVU Mnichov]

Zkus tady vlevo kliknout na Sluzby v materstine - jsou tam i prekladatele ze/do slovenstiny.

[jahoda2010]

Ďakujem za odpovede.
Ja som si medzitým už našla nejakú stránku, kde ich eviduje samotné ministerstvo.
S jednou som aj volala, za maturitné vysvečenie chcela paušál 35 Eur.
Máte niekto skúsenosti s cenami?

[klarynka]

myslím, že 35 euro je tak standard. já jsem teď nechávala překládat oddací list a stálo mě to 70 euro, ale je v tom i apostila, takže je to o to dražší. jen bych předem upozornila, že je lepší nechat to dělat rovnou v Německu. Můj manžel si nechal přeložit svůj VŠ diplom doma, byla to také soudní překladatelka, čili s kulatým razítkem, ale tady nám řekli, že to musí být někdo registrovaný u nich. Takže jsme to museli děla znova. Takže jen na to pozor.

[jahoda2010]

Diky moc na informaciu.
Ja mam niektore veci prelozene rakuskou prekladatelkou s razitkom, tak sa ich rovno opytam, ci to staci.

[miska84]

Dobrý deň, chcem poprosiť mohli by ste mi poslať nejaký kontakt na prekladateľa? potrebujem preložiť zo slovenčiny do nemčiny? chcem poprosiť , čo všetko musím mať preložené? všetky diplomy, osvedčenia, aj výpis z registra trestov a tak? toto všetko mi stačí pri nástupe do zamestnania alebo hneď pri evidovaní v Nemecku? ďakujem pekne

[jesennavila]

miska, tu si môžeš počítať:

http://www.euraxess.sk/sk/main/menu2/osvedcovanie-dokumentov#prekladdokladu

V skratke, existuje zoznam prekladateľov, čo robia úradné overené preklady, tam si môžeš nájsť.

[Hair]

Dobrý deň, chcem poprosiť mohli by ste mi poslať nejaký kontakt na prekladateľa? potrebujem preložiť zo slovenčiny do nemčiny? chcem poprosiť , čo všetko musím mať preložené? všetky diplomy, osvedčenia, aj výpis z registra trestov a tak? toto všetko mi stačí pri nástupe do zamestnania alebo hneď pri evidovaní v Nemecku? ďakujem pekne

Prekladatele: staci si radne precist, co se tu v tomhle vlaknu pise, tech odpovedi tu zas tolik neni. Napriklad odpoved c. 2. - v levem sloupci zde na techto strankach je odkaz na Sluzby v materstine, kde je seznam oficialnich prekladatelu.
Pokud to je moc slozite, tak tady je odkaz:
http://www.mnichov.de/mkportal/modules/wiki/index.php/Slu%C5%BEby_v_mate%C5%99%C5%A1tin%C4%9B_v_N%C4%9Bmecku#P.C5.99ekladatelstv.C3.AD.2C_tlumo.C4.8Dnictv.C3.AD

[Ostravak]

myslím, že 35 euro je tak standard. já jsem teď nechávala překládat oddací list a stálo mě to 70 euro, ale je v tom i apostila, takže je to o to dražší. jen bych předem upozornila, že je lepší nechat to dělat rovnou v Německu. Můj manžel si nechal přeložit svůj VŠ diplom doma, byla to také soudní překladatelka, čili s kulatým razítkem, ale tady nám řekli, že to musí být někdo registrovaný u nich. Takže jsme to museli děla znova. Takže jen na to pozor.

proc znova? To co tu pises je mozne. Dokazu si to predstavit. Ale nebylo by pak jednoduzsi ten preklad jen potvrdit v nemecku ze jde o spravnost??? Myslim ze i levnejsi. Ted jsem nechaval prelozit dva rodne listy a rozsudek soudu u firmy Aspena i notarsky overene ze jde o spravnost a stalo me to 70 euro. Vse postou. A hotovo za tyden