Zeugnisanerkennungsstelle ?

[Fanik]

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, jestli je opravdu nutné si maturitní vysvědčení nechat potvrdit u Zeugnisanerkennungsstelle.

zde http://hochschulstart.de/index.php?id=hilfe417a

píšou

Ausländische Studienbewerber vergewissern sich bitte, dass ihr Zeugnis auch in Deutschland zur Aufnahme des gewünschten Studiums berechtigt.
Hilfestellungen finden Sie unter www.anabin.de, einem Informationssystem zu Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse. Bei der Bewerbung für einen Auswahlstudiengang ist nicht nur eine amtlich beglaubigte Kopie der Hochschulzugangsberechtigung, sondern auch der amtlichen Übersetzung beizufügen.

znamená to, že potřebuji jen originál a překlad maturitního vysvědčení?

zde http://www.tum.de/studium/bewerbung/uni-assist/#c2746 zase říkají, že je nutné se jako cizinec přihlásit přes nějaky uni-assist, o Zeugnisanerkennungsstelle ani jediná zmínka.

Jak to tedy je? Předem děkuji za odpověď.

[bjetka]

Pred par lety aspon se Zeugnisanerkennungstelle obejit nedala. A nejsem si jista, jestli to ted pujde, protoze, i kdyz uz se v CR dela statni maturita, porad neexistuje nejaka jednotna maturita napr. v ramci cele EU. Osobne si dovolim pausalne zpochybnit srovnatelnost jen ceske a nemecke maturity.

Prubeh je trochu komplikovany. Takhle jsem to musela udelat aspon ja: 1. originalni vysvedceni nechat okopirovat a overit na urade. 2. Overenou kopii nechat prelozit. 3. Preklad s kopii originalu (prekladatel sam vsechno sesvorkuje) predlozit Zeugnisanerkennungsstelle. 4. Vsechno predlozit Uni.

Ja bych se na tvem miste obratila primo na odpovedne poradenske stredisko na VS, kam se chces hlasit, a zeptala se, jestli to s maturitou z te a te skoly budes potrebovat. (Jen tak mimochodem bych predpokladala, ze kdyz kdyz to chteji po absolventech Europäische Schule v Nemecku, budou to po tobe chtit taky.) Pokud teda neni nekde v tom formulari uni-assist pozadavek, co vsechno za dokumenty mas dodat. Ze zkusenosti bych ti poradila vystat si frontu na telefonu, na maily aspon na LMU v Mnichove nikdo neodpovida, nebo ti maximalne poslou odkaz na webovky. Jinak bych s tim nezahalela, jen ZAS to trva mesic...

Hodne stesti!

[David]

Zeugnisanerkennungsstelle vydává potvrzení o uznání maturity pro uni a rozhoduje, jestli se na daný obor můžeš s danou maturitou přihlásit a nebo jestli potřebuješ Studienkolleg. Např. s gymplem můžeš jít studovat cokoliv.

Popsáno vlevo ve wiki v článku "Jak se přihlásit na VŠ v Německu"

[Fanik]

Právě, že studuji na gymplu.
Přihlašovat se nebudu přes uni, ale přes hochschulstart.de (medicina).

http://www.hochschulstart.de/index.php?id=3601

tady zase nikde nepisou, že je nutné zajít na Zeugnisanerkennungsstelle, jenom zminka, ze s ni asi uzce spolupracuji (?).

Ausführliche Informationen über die Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise finden Sie unter www.anabin.de.

http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt stojí tu, že maturity gymnazii jsou akceptovany.

[bjetka]

Akceptovany urcite jsou, ale je otazka jak z ceskeho prumeru udelaji nemecky Numerus Clausus. Ja jsem mela maturitni prumer 1,0 a tak to zustalo i podle nemeckych parametru. Kamaradka mela maturitu z italskeho gymplu, ne s cistym prumerem, a pri tom "prepocitavani" ji prihorsili.

Driv platilo pravidlo, ze pokud jsi nespadal pod urcite kategorie maturantu (napr. na skole s pravem nemecke maturity), musel jsi predkladat papir z ZAS. Nepredpokladam, zes chtel jeste dnes odeslat prihlasku k zimnimu semestru (), tak se zkus ujistit osobne: http://www.hochschulstart.de/index.php?id=kontakt

[Fanik]

Akceptovany urcite jsou, ale je otazka jak z ceskeho prumeru udelaji nemecky Numerus Clausus. Ja jsem mela maturitni prumer 1,0 a tak to zustalo i podle nemeckych parametru. Kamaradka mela maturitu z italskeho gymplu, ne s cistym prumerem, a pri tom "prepocitavani" ji prihorsili.

Driv platilo pravidlo, ze pokud jsi nespadal pod urcite kategorie maturantu (napr. na skole s pravem nemecke maturity), musel jsi predkladat papir z ZAS. Nepredpokladam, zes chtel jeste dnes odeslat prihlasku k zimnimu semestru (), tak se zkus ujistit osobne: http://www.hochschulstart.de/index.php?id=kontakt

Jojo, už jsem jim poslal email, tak snad i odpoví  . Nene, přihlašovat se budu až příští rok. A s tím přepočítáváním to tam píšou, že to přepočítávají přímo zaměstnanci hochschulstart.de, pokud to teda již předtím nebylo přepočítáno ZAS. Češi mají výhodu, nečistý průměr se jim po přepočítání zlepší  .

[Fanik]

Tak mi už odpověděla TUM

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
 
 Uni-Assist ist unsere Zeungisanerkennungsstelle. Sie müssen diesen Bescheid nicht einreichen. Bei Uni-Assist heißt das Dokument, dass Sie zurückbekommen, Vorprüfungsdokumentation. Dieses Dokument können Sie nachreichen.
http://www.tum.de/studium/bewerbung/uni-assist/
 
Für weitere Informationen oder Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
 
Mit freundlichen Grüßen
 

Alisa Rank, studentische Mitarbeiterin der Hotline

Takže aspoň tady není ten Bescheid od ZAS nutný 

[bjetka]

Diky za info! Ne ze by se ta nemecka byrokracie obecne nejak lepsila, ale pro tebe to, zda se aspon, bude snad trochu mit vyrizovani.

[Diddi]

Je to mimo misu, tak se omlouvam, ale studentische Mitarbeiterin by si taky mela zopakovat pravidla nemecke gramatiky.  Tim nemam na mysli ten preklep.

[Fanik]

Takže ani budoucí medici atd. nemusí mít Bescheid od ZAS

Sehr geehrter Herr,
 
notwendig ist – neben dem ausgedruckten online-Antrag – eine amtlich beglaubigte Kopie Ihrer Hochschulzugangsberechtigung und ggfs. eine amtliche deutsche Übersetzung.
 
Eine Anerkennungsbescheinigung können Sie beifügen, falls Sie diese besitzen. Sie ist aber kein Erfordernis.
 
Mit freundlichen Grüßen
Gruppe 21